OP Theme : 「시골길, 날 고향으로 데려가 줘(Take Me Home, Country Roads)」 노 래：올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton John)의 리메이크 버전, 존 덴버(John Denver) 작 사：빌 대노프(Bill Danoff), 태피 니버트(Taffy Nivert), 존 덴버(John Denver) 작 곡：빌 대노프(Bill Danoff), 태피 니버트(Taffy Nivert), 존 덴버(John Denver) 번 역：팝스 잉글리시의 부지영님 자료를 참고했습니다
Country roads, take me home
시골길, 날 고향으로 데려가 줘
To the place I belong
내가 속한 그곳으로
귀
를 기울이면
West Virginia, mountain mama
웨스트 버지니아, 산골 여인아
Take me home, country roads
날 고향으로 데려가 줘, 시골길
Almost heaven, West Virginia
천국이나 다름 없어, 웨스트 버지니아
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
블루리지 산맥과 쉐넌도어 강
■블루리지 산맥은 애팔라치안 산맥의 일부로 미국 동부 조지아주에서 펜실베니아주에 걸쳐 있습니다. 멀리서 보면 산들이 푸른 빛으로 보이기 때문에 블루리지란 이름이 붙었다고 합니다. 쉐넌도어 강은 버지니아주 Front Royal(프론트 로얄)이란 곳에서 시작해 웨스트 버지니아주로 흐르는 강인데요. 쉐넌도어란 이름이 갖는 의미에 관해서는 의견이 분분합니다. 미국 원주민 인디언의 말로서 「아름다운 별의 딸」, 또는 「하늘의 딸」이라고 합니다. (주 : 팝스 잉글리시의 부지영)
Life is old there, older than the trees
그 곳의 삶은 오래 되었지, 나무보다는 나이가 많지만
Younger than the mountains, blowing like a breeze
산 보다는 어리고, 산들바람처럼 자라나
■「breeze」는 산들바람인데요. 미국에서 속어로 「shoot the breeze」하면 「별로 중요하지 않은 이런 저런 얘기들을 하다」란 뜻입니다. 「We sat on the porch until late, just shooting the breeze.」하면 「늦게까지 문앞에 앉아서 이런 저런 얘기들을 나눴다.」란 뜻입니다. (주 : 팝스 잉글리시의 부지영)
Country roads, take me home
시골길, 날 고향으로 데려가 줘
To the place I belong
내가 속한 그곳으로
West Virginia, mountain mama
웨스트 버지니아, 산골 여인아
■웨스트 버지니아는 이름 그대로 버지니아주 서쪽에 있는 주인데요. 19세기 중반 미국 남북전쟁 당시 남부 동맹 소속이던 버지니아주에서 떨어져 나와 북부 연방에 가입하면서 별개의 주로 독립했습니다. 노예제도를 유지하길 원했던 버지니아와 달리 웨스트 버지니아는 여기에 반대했거든요. 미국에서 다른 주에 속해있다가 떨어져 나온 주는 웨스트 버지니아주 뿐입니다. 글쎄요, 지금은 후회할런지도 모르겠습니다. 웨스트 버지니아주는 미국에서 제일 가난한 주들 가운데 하나거든요. 웨스트 버지니아주는 전역이 애팔라치아 산지 안에 있는데요. 어디나 산이기 때문에 「mountain state(산의 주)」란 별명을 갖고 있습니다. 주립인 웨스트 버지니아 대학교 풋볼팀은 별명이 「산지 사람」이란 뜻의 「Mountaineer」입니다. 「mountain momma」에서 「momma」는 어머니란 뜻인데요. 아내, 여자란 뜻도 있습니다. 여기서는 산지에 사는 여인, 산골 아낙네 뜻으로 생각됩니다. (주 : 팝스 잉글리시의 부지영)
Take me home, country roads
날 고향으로 데려가 줘, 시골길
All my memories gather round her
내 모든 추억은 그 여인에게 모여
Miner's lady, stranger to blue water
광부의 아내, 바다를 모르지
Dark and dusty, painted on the sky
어둡고 먼지 낀 하늘
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
위스키의 흐릿한 맛, 내 눈의 눈물방울
Country roads, take me home
시골길, 날 고향으로 데려가 줘
To the place I belong
내가 속한 그곳으로
▸안녕하세요
▸무덥네
West Virginia, mountain mama
웨스트 버지니아, 산골 여인아
다녀왔습니다
Take me home, country roads
시골길, 날 고향으로 데려가 줘
고맙구나
또 비닐 봉지?
우유 하나 뿐인데..
그도 그럴 게, 주는 걸..
거절하면 되잖아?
아, 나에게도 주렴
아빠는? 보리차
응, 받겠다
지금 그리로 갈게
고마워
▸워드 프로세서 비었어?
■와프로(ワープロ)=와도프로셋사(ワードプロセッサー)=워드 프로세서의 준말.
▸지금 출력(Print out) 중이야
역시나 노트북 워드 프로세서 살까나?
▸에휴~ 담배 찐내..
▸시즈쿠도 카시와자키(柏崎)에 갔다면 좋았을 텐데..
■시즈쿠(しずく[雫])=츠키시마 가문 차녀. 이름은 [물방울] 이라는 의미.
됐어, 언니와 함께라면 피곤해져
그렇다 내일 출근이었다
에에? 도시락?
됐어 외식으로 할게
우리 도서관도 마침내 바코드화 하는거야
준비에 난리법석이지
역시 바뀌는 거야?
나 도서카드 쪽이 좋아
나도 그렇지만 말야
저기..
이 문장 이상한 거야
에에~ 어디?
행이.. 빠져버린 걸까나? 여기..
▸아, 그렇다.. 안 되겠네
▸아, 먼저 이용할게
서둘러서 이거 정리 안 하면 교수가 시끄러워지니까
[현립 도서관 대여 카드] 토끼호의 모험 대여일| 성 명 |반납일 6/28 |아마사와 세이지| 7/05
이 사람..
시즈쿠
▸책도 좋지만 적당히 자도록 해라
▸응, 안녕히 주무세요
역시..
본 기억 있는 이름이라고 생각했다
여기에도..
아마사와 세이지
츠키시마 시즈쿠
아마사와 세이지
츠키시마 시즈쿠
아마사와 세이지
굉장해, 이 사람
모두 나보다 먼저 빌렸어
아마사와 세이지
어떤 사람일까..?
근사한 사람일까나?
[아마사와 세이지]
・담배・
시즈쿠
이제 그만 일어나거라
나 나갈거야
뭐야, 너 그대로 잔거야?
쌀 앉혀둬라
다녀오세요~
아, 벌써 이런 시간!
유코와 만나는 거다!
지갑!
▸뭐야, 또 아래까지 내려가 버렸어?
▸그래
이상하구나~
전화 있는 곳에는?
있다!
자기가 놔뒀으면서..
흐으~ 지각한다!
문단속 해 줘
경솔탱~
무척 낮아
[좋은 하루 되세요]
오늘은 좋은 일 있을 듯 해!
더워
야호~
힘 넘치네?
[라면 메이메이]
이봐, 멀리 날려버려!
어이~ 시즈쿠!
야호~
힘 내도록 해!
코우사카 선생님, 계세요?
어라? 츠키시마 (시즈쿠)잖아 무슨 일이야?
선생님, 부탁해요 들어주시겠어요?
뭐야, 이상한 건 아니겠지?
도서실 열어주십시오
도서실?
다음의 개방일까지 기다릴 수 없어?
전부 읽어 버렸어요
시립 도서관은 오늘 쉬고..
저 방학 중에 20권 읽겠다고 정했어요
20권..?!
츠키시마 (시즈쿠)는 잠정적으로 수험생인 거야
자, 빨리 하거라
에, 그게.. 여깄다
빨리 가져 와
자자, 도서 카드와 대출 카드를 꺼내, 꺼내
부탁 합니다
히야~ 뭐니, 이거?
지금까지 한 명도 빌리지 않았잖음?
귀중한 책인 거예요
시립 도서관에도 없는 거니깐
[전래 동화] (Fairy Tales)
아 마 사 와 (天澤)
장 서 (藏書)
아마사와 가문의 장서였으나 학교에 기증된 것으로 보임 ㅋㅋ
아마사와..
선생님
이 아마사와란 사람 어떤 사람인지 아세요?
아~ 실수해 버렸잖은가
기증한 사람이잖아
그런 예전 일 모르는 거야
오래된(Vétéran) 선생님에게 듣도록 해 ■베테랑(ベテラン[프랑스어 vétéran])=노련한 사람, 숙력자, 오래된 사람, 노병.
시즈쿠!
아~ 정말 이런 곳에 있었다!
11시에 승강구에 있기로 하고서는..!
15분이나 뙤약볕 아래 있게 하고!
▸또 주근깨가 늘어 버릴 거 아냐!
▸미, 미안
이봐, 이봐 떠들지 마 ■사와구(さわぐ[騒ぐ])=떠들다, 시끄러워지다, 소란 피우다, 소동 피우다, 당황해서 침착성을 잃다, 허둥대다, 동요하다, 설레다.
하라다는 너무 신경쓰는 거야, 주근깨
선생님!
저 진지하게 고민하는 거예요! ■나야무(なやむ[悩む])=괴로워하다, 고민하다, 번민하다, (아파서) 고생하다, 앓다, 시달리다.
알았다, 알았어!
자, 둘 다 나가, 나가
(상대 진영으로) 올라가, 올라가!
일단 해봤지만서도 잘 안되는 거야
역시 영어 그대로 해보는 건..?
♪ 白い雲 わく 丘を ♪ 하얀 구름 둘러싸인 언덕을
■시즈쿠가 영어 가사를 번역했다기 보다는 그냥 작사를 새로 했다고 하는 편이 더 어울리는 듯.
♪ まいて 上る 坂の 街 ♪ 맞이하여 오르는 고개의 마을
♪ 古い 部屋 小さな 窓 ♪ 오래된 방, 작은 창문
♪ 帰り待つ 老いた 犬 ♪ 돌아오길 기다리다 노쇠한 개
♪ カントリーロード 遥かなる ♪ 시골길, 아득히 먼
♪ 故郷へ つづく 道 ♪ 고향으로 이어지는 길
♪ ウエストバージニア 母なる 山 ♪ 웨스트 버지니아, 어머니인 산
♪ 懐かしい わが 街 ♪ 그리운 우리 마을
나쁘지 않은 거야
틀렸다
흔해빠졌어 ■아리키타리(ありきたり[在り来(た)り])=본래부터 흔히 있음, 세상에 얼마든지 있음.
그럴까나..?
이런 것도 만들었다
♪ コンクリートロード どこまでも ♪ 콘크리트 길, 어디까지고
♪ 森を 切り 谷を 埋め ♪ 숲을 가르고 계곡을 메워
♪ ウエスト 東京 マウント タマ ♪ 웨스트 토쿄, 산의 영혼
♪ 故郷は コンクリートロード ♪ 고향은 콘크리트길
뭐야, 이거~!
그래서.. 뭐야, 상담이란 건?
번역 가사는 아직 괜찮은 거지? ■야쿠시(やくし[訳詞])=역사, 가사의 번역, 번역한 가사.
응..
시즈쿠, 좋아하는 사람 있어?
에?
「서로 좋아하는 사람이 있으면 좋겠다」고 생각하지?
수험이고..
「서로 격려하며 힘낸다면」 하고..
유코, 좋아하는 사람 있는 거다
러브레터 받은 거야?!
▸싫다..
▸언제? 어떤 사람? 멋있어?
다른 반의 아이
조금 멋있었다
사귀어 보면..?
그래서 싫다면 거절한다
그래도..
▸그렇다면 이외에 좋아하는 사람 있는거지?
▸엣?!
숨기려 해도 안 돼
자~ 자백해 버려
스.. 아, 스.. 스..
츠키시마 (시즈쿠)―!
나의 가방 가져다 주겠어?
스기무라!
저기~ 거기의 파란 스포츠 백!
부탁이야, 츠키시마 (시즈쿠)!
그거 던져 줘~!
시끄럽구나, 정말!
만년 공 줍기! (만년 공 당번)(만년 볼 보이)
심하구나~
▸주전(Regular)으로 3회전 돌파한 거라구!
▸유코?
[매지(판매하는 땅)]
스기무라였던 건가..
유코가 좋아하는 사람이란 게..
어쩌지..?
알아 버렸을지도 몰라
나, 그런..
괜찮다니깐
그 녀석 둔하니까
하지만, 어쩔거야?
러브레터 쪽은..
으응..
좀 더.. 혼자서 생각해 볼래
그런가..
좋구나, 시즈쿠 집은..
공부, 공부라고 하지 않아서..
그다지 말하지 않는 것도 괴로울 때가 있는 거야
그럴까나?
▸아, 좋지 않아!
▸왜 그래?
▸책 잊고 와버렸다!
나 돌아갈게
태워서 갈까?
됐어!
유코, 학원 늦을 거야
또 전화할게
응~!
그, 그 책..
아아..
이거 네 것인가
여기 자, 츠키시마 시즈쿠
이름, 어떻게..?
자, 그런데 어떻게 알았으려나?
도서 카드..
너 말야, 「콘크리트 길」은 그만 두는 편이 좋다고 생각해
Cοncrete Rοad
읽었구나아―!
싫은 녀석, 싫은 녀석, 싫은 녀석!
「콘크리트 길」은 그만 두는 편이 좋다구
Cοncrete Rοad
뭐야!
아 마 사 와 (天澤)
장 서 (藏書)
다녀왔습니다
언니 쨩
▸오늘이었어?
▸흐아~ 지쳐버렸다
마침 이쪽에 차로 돌아오는 사람이 있어서 태워달라고 했다
엄마는?
하기 집중 강의래
아빠는 출근
시즈쿠, 조금은 정리하도록 해
저녁 식사의 준비는?
쌀 앉혀둘 거야
뭐야, 이건.. 시즈쿠!
어질러 내버려 뒀잖아! ■치라카스(ちらかす[散らかす])=흩뜨리다, 어지르다, 함부로(거칠게) ~해대다. ■하나시(はなし[放し])=(내)버려둠, 놓음, 뗌.
지금 하려던 참!
엄마 힘드시니까 응원하자고 정했었지?
쌀 앉히면 세탁물 정리해
샤워 끝나면 내가 저녁 식사 만들 테니까
숙모님이 고교생이 되면 시즈쿠도 오라네 ■오바상(おばさん[叔母さん])=숙모, 고모, 이모, 작은 어머니. 일본말은 친가, 외가 구분이 없어서 [숙모]로 번역합니다. [숙모]도 따지고 보면 친가 쪽이지만 [외숙모]를 간단하게 [숙모]라고 호칭할 때도 있어서 [숙모]가 그나마 알맞은 것 같습니다.
으응.. |
공부 잘 돼?
응..
우리 부모님이 아무 걱정 안 하니까 안심해 버리면..
지독한 꼴이 될 테니까는..
알고있는 거야!
그래서 말야, 간장마저 가져가라고 하시는 거야
숙모님, 죄송하네
확실히 작년에도 그런 일 있었잖니
맞아, 된장 싸주셔서 말야..
▸무거웠다구요, 잊혀지지 않아
▸2키로 정도 됐었네
시즈쿠, 이제 그만 일어나
자신의 방 청소기 돌리도록 해
시트 세탁할 테니까 내 놔
이불도 말리는 거야
엄마는?
벌써 가셨다
얼른 정돈하고 그 도시락 아빠에게 전해드려
에에~?!
뭐야, 그 목소리?
도서관에 갈거잖아?
대신 내가 가도록 할까?
시즈쿠가 화장실과 목욕탕에 현관 청소하도록 해
생활 협동 조합에 가주는 거겠네?
이불을 거둬들이고..
장 보고 저녁 식사 준비하는 거야
다녀오겠습니다
시즈쿠―!
이거 우체통에 넣어줘
뭐어?
우 ・ 체 ・ 통!
보지 않아도 돼!
클립 채로 넣는 거 아니야
애인?
바보
[무카이하라 역]
[향 원 역]
주륜금지
방치 자전거 철거중
주륜금지
방치 자전거 철거중
무 카 이 하 라
고양이 군, 혼자?
어디까지 가는거니?
창밖 재밌니?
어~이, 대답하라구
나 여기서 내려, 너는?
그럼 이만, 고양이 군
아아~ 고양이!
쿄교쿠선 승강장
쿄교쿠선 스기노미야역
삼목의 신사
경옥
도서관 쪽으로 간다
모처럼 이야기가 시작되는 듯 했는데..
있다!
[관계자 이외] [출입금지]
굉장한 비탈길
어디까지 올라가는 걸까나
고양이 군~?
이 근처에 살고있는 걸까나
꺅!
고양이 군, 어디 가는거야?
이 근처에 살고있는 거니?
언덕 위에 이런 곳이 있을 줄은 몰랐다
성질 나빠
개를 놀리면서 서성이는 거다
나에 대한 걸 놀리는 것일지도..
아뜰리에(작업장)
치큐야(지구옥)
니시 시로
이런 가게가 언덕 위에 있었다니 몰랐다
아주 근사한 인형..
당신은 좀 전의 고양이 군?
▸여어~ 어서 오십시오
▸아, 저기..
아, 아니.. 그대로, 그대로..
자유롭게 봐 주십시오
남작도 지루해 하고 있으니까
남작이란 건 이 인형의 이름입니까?
그렇지
움베르트 폰 예힝엔(Humbert νοn Jechingen) 남작 ■폰(Von)이 들어간 것으로 봐서 독일어임. 일본어 음으로는 [훈베르토 폰 짓킨겐(フンベルト フォン ジッキンゲン)]입니다.
굉장한 이름이죠?
오오~ 아, 미안
고맙구나 이제 괜찮단다
훌륭한 시계네요
어떤 성에서 잠들어 있던 거야
완전히 녹슬어 있었단다
보렴
예뻐!
이거 무엇입니까?
완성되기를 기대하렴
잘 만들어졌다
드워프(Dwarfs)네요
잘 알고있는 거다
그런가, 아가씨는 드워프를 알고있는 사람인 거네
문자판을 봐주시게나
멋들어지게 갈까나?
엘프!
유리가 빛나네
이리로 오도록 해라
예
왕녀님?
그렇다네
▸두 사람은 서로 사랑하고 있나요?
▸음..
그렇지만, 사는 세계가 다른 거다
그는 드워프의 왕인 거니까는
12시의 종을 치는 사이에만..
그녀는 양에서 원래의 세계로 돌아갈 수 있는 거야
그런데도..
그는 시간을 새길 때마다 저리하여 나타나서..
왕녀를 계속 기다리는 거다
분명, 이 시계를 만든 장인이..
이루어지지 않는 사랑을 하고 있었던 거야
그래서 둘 다 왠지 슬픈 듯 했던 거네요
▸이 시계, 가고 있는 거네요?
▸응..
▸하지만, 5분 정도일까나
▸큰 일!
저, 도서관에 가지 않으면..!
안녕히..!
할아버지, 또 와도 괜찮겠습니까?
그래..
도서관이라면 왼쪽으로 가는 편이 좋아
천 수 의 언 덕
텐 슈 의 언 덕
으아~ 도서관의 바로 위!
좋은 곳 찾아 버렸다!
이야기에 나오는 가게 같아!
멋져~!
츠키시마 (시즈쿠)―!
츠키시마 시즈쿠!
이거 네 거지?
에?
잘 잊는구나
고마워 하지만 어떻게..?
그래서, 어떻게 된 걸까?
고양이..
그, 그 고양이.. 너의..?
너의 도시락 대단히 크구나
에? |
▸틀려―!
▸콘크리트 길, 어디까지고..
▸계속되는..
▸아닌거야, 이봐―!
어라, 와주었는가
무슨 일이냐? 무서운 얼굴 하고..
좀 설명할 도리가 없어
아앙?
몹시 좋은 일이 있어서..
동굴에서 보물을 찾은 느낌이었어
그게 생각없는 한 마디 말로 생매장 된 기분!
오호~ 그야 복잡하다
오늘도 빌려 갈 거니?
응
앞으로 7권은 읽지 않으면..
변함없는 거네
식사 어떻게 할래?
매점에서 끝낼게요
그런가
그럼, 고맙구나
[스기노미야 도서관 대여 카드] 함부르크의 포―(에드가 앨런 포) 대여일| 성 명 |반납일 _6/12 |아마사와 세이지| 6/16
6월 16일
굉장해
아마사와란 사람, 이 책도 읽어 버렸다
어떤 사람인 걸까..?
틀려, 너 따위가 아냐!
식권을 ⇨ 구매해 주십시오
시즈쿠, 빨리 하도록 해
흐아~ 지각!
우산, 우산 집어 줘
신학기인데도 비 뿐이네
불평하지 마
엄마는 좋아서 공부하는 거잖아?
네~에
정신 차려 공부하십시오
맡겨 둬
이부자리 가게
시즈쿠!
야호~!
빨리, 늦어버릴 거야
싫네, 시험(Test) 뿐이라서..
매일 뭔가 답답한게 있네 ■칸카(かんか[轗軻·坎坷])=감가, 때를 만나지 못해 뜻을 이루지 못함, 일이 뜻대로 안 되어 마음이 답답함. 한문이 없어서 추측할 수 밖에 없으며 칸카(かんか) 발음으로는 굉장히 여러가지의 뜻이 있음.
그거 답장했어?
아니
▸아무것도 말해오지 않아?
▸응
나, 역시 거절하겠어
그런가
으음.. 그 편이 좋을지도 모르겠네
스기무라―!
아슬아슬하다구―!
알고 있어~!
국 영 수
자, 끝이다 모아라
국 영 수
오후는 통상적이니까 말야
나가, 이리 와 밥 먹자구!
▸지금 간다!
▸시즈쿠, 코사카 선생님 곁으로 가자
▸응, 그 전에 교무실 가도 돼?
괜찮아
츠키시마 (시즈쿠), 들어봐, 들어봐
▸뭐야?
▸깨끗하게 모험 적중! 굉장하구마!
이 운 좋은 녀석
휴식 시간에 본 곳이 그대로 딱 들어맞았다구 ■돈피샤(ドンピシャ)=돈+피샤리(どん+ぴしゃり)=완전 딱 들어맞다, 정확하다.
보통의 야구 바보는 아니었던 거다
모험 찍기라면 유코 특기인 거네?
이번에 함께 공부하는 건?
하라다 (유코)가?
스기무라, 스기무라
뭐여?
이거 봤는가?
가자, 시즈쿠
무리하게 맺어주려고 하지 마!
눈치 챘어?
나 모험 따위 들어맞은 적 없는 걸!
미얀~(미안)!
교무실
■쇼쿠인시츠(しょくいんしつ[職員室])=직원실. 직역하면 [직원실]이지만 의역해서 [교무실]로 번역합니다.
실례합니다
책의 기증자?
내가 알려나
죄송합니다 식사중에..
▸이 도서인장입니다
▸으음?
에, 그러니까..
호오~ 아마사와 상 아닌가
이거 나도 읽은거야 좋은 책이지?
예, 대단히..
그래서 이 아마사와 상이라는 분은 어떤 분이신 겁니까?
몇 년인가 전에..
아마 PTA의 회장을 역임했던 분이야 ■PTA(Parent-Teacher Association)=학부모 교사 연합회
PTA의..
저기, 그 분의 성함은 아시겠습니까?
성함? 에, 그러니까..
키무라 선생님
아마사와 상은 (이름이) 뭐라고 하셨었죠?
아마사와 의원의 그..
아마사와 상?
분명히 코우이치예요 아마사와 코우이치
아마사와 코우이치..
츠키시마 (시즈쿠)
같은 학년에 아마사와 상 댁의 막내가 있잖은가
모르겠는가?
에엣?!
아, 저기..
감사했습니다
실례합니다
죄송합니다
시즈쿠! 어디 가는 거?
하아~ 놀랬다!
놀란 것은 이쪽이야!
그럼, 설명해 주길 바라니까는
미안
시즈쿠, 어디 가는 거야?
뭐야
▸완벽하게 무시해 줘서는!
▸시즈쿠, 누구야 저 녀석?
어디에 갈 생각?
저 녀석 싫은 녀석이야
도망치는 거 싫잖아!
▸귀~여~워!
▸나 시즈쿠의 도시락 갖고 뛰어 돌아다녔던 거야
츠키시마 (시즈쿠)에게 남자가 말이지~
선생님, 시즈쿠에게도 겨우..
봄이 온 거네요~
아니라고 하는데도..!
사실은 책 속 왕자님과 만났던 거지?
잘 생긴(Handsome)?
그러니까 어떤 사람일까 생각했을 뿐
저기, 유코.. 그 사람의 이름 알고있는 거지?
가르쳐 줘
유코!
그게 갑작스런 일이라서 말야
「마」가 붙어 있었지만서도..
마사키였었나..
마..
그치, 시즈쿠?
글쎄네
하지만 말야
이야기를 마지막까지 듣지도 않고 뛰쳐나와 버리다니..
츠키시마 (시즈쿠)답네
알고 싶지만서도 알고 싶지 않은 거네~?
흔들리는 마음이..
괴롭고도 즐거워!
흐미~ 로맨틱(낭만적)한 거
그렇게 해서 놀린다면 좋은 거지?
모처럼 「컨트리 로드(시골 길)」의 가사 써가지고 왔는데..
▸된 거야?!
▸보여 줘, 보여 줘!
시즈쿠 님!
대 시인 님!
이제 하지 않겠사오니 보여 주시와요!
그리 하지
사실은 자신 없다
고향이란 건 뭘까 역시나 모르겠으니까..
솔직하게 자신의 느낌으로 적었어
과격하네, 이거..
♪ カントリーロード この 道 ♪ 시골길, 이 길
♪ ずっと ゆけば ♪ 쭈욱 간다면
♪ あの 街に つづいてる ♪ 그 마을로 이어져 있을 듯한
♪ きが する カントリーロード ♪ 느낌이 들어, 시골길
시즈쿠, 괜찮아
나 좋아!
노래하기 어렵지 않아?
어떻게든 되지 않겠어?
후배에게 줄 뿐이라면 흥미 없어
우리도 사은회에서 부르는 거야
에엣~ 사은회?
▸분위기가 빨라
▸이 부분 좋구나
혼자서 살아가자면..
아무것도 갖지 않은 채 마을을 뛰쳐나갔다
외로움 억누르고
강한 자신을 지키고 있다
여러분, 예령이야
예~에
아아~ 개었다, 개었어!
시즈쿠―!
코러스(Chorus)부에 잠깐 들르지 않겠어?
그 가사 보여주러
됐어
도서관에 가지 않으면..
에?!
내일도 시험(Test) 있어
도서관에서 하는 걸
좋아하네 (책벌레네)
그럼, 이만~
바이, 바이~
하라다 (유코)
저기 말야..
미안하지만서도..
잠깐 괜찮을까나?
응
역시 휴일..
꽃에 물은 주셨을까나
남작이 없어
사가 버린 걸까나
아뜰리에(작업장)
치큐야(지구옥)
니시 시로
니시 시로..
그 녀석도 니시라고 하는 걸까나
시즈쿠
시즈쿠!
유코 쨩으로부터 전화!
귀 나빠질 거야, 시즈쿠
유코?
에?
뭐야, 들리지 않아
응
지금 즉시 갈 테니까
응
그럼 끊을게
▸어디 가니?
▸바로 저기
무슨 일이야, 유코?
시즈쿠..
어떻게 된 거야?
아.. 뭐야, 그 얼굴?
시즈쿠, 어쩌지..?
스기무라가..
친구에게 부탁 받아서..
그 편지의 답장 해달라고..
에엑―?!
아뿔싸..
어째서 스기무라가 그런 걸 말하는 거야?!
어이~..
그 녀석 둔하니까는..
하지만 말야..
스기무라라 해도 유코의 마음을 아는 것도 아니고..
웅..
스기무라에게는 사과하겠어
하지만 이런 얼굴로는 학교에 갈 수 없으니까..
내일은 쉬어야겠네
시험(Test)도..?
응
그런가..
바보
뭐인 거야..?!
잘 된 듯 한 거야 ■우마쿠이쿠(うまくいく)=잘 되다.
아, 시즈쿠 오늘도 도서관?
유코한테 가볼 거야
아, 그런가 잘 부탁해
▸응
▸바이, 바이~
라면
메이메이
츠키시마 (시즈쿠)―!
기다려 줘!
하라다 (유코)에 대한 거지만서도..
그랬더니 말야..
하라다 (유코) 녀석 갑자기 울먹여서..
이봐, 나 뭔가 잘못된 짓 했을까나?
스기무라말야..
유코는 「네가 어째서 그런 말 하는 거야」 라고 한 거지?
응..
그러니까 「야구부의 친구에게 부탁받았다」 라고..
틀려~어!
그건 스기무라는 그런 것 전해주지 말라는 거야!
이 말 의미 아는 거겠지?!
모르겠단 거야!
확실히 말해 줘
정말! 진짜로 둔하네!
유코는 말야 네가 좋다는 거야!
에엣?!
그런..
나 곤란한 거야!
곤란하다니..
불쌍한 건 유코야!
쇼크 받아서 쉬어버린 거니까!
그.. 그렇지만 나는..
나 네가 좋은 거다!
에?!
싫다, 이런 때에 농담하지 말아 줘
농담이 아니야!
훨씬 전부터 네가 좋았던 거다!
안 되는 거야, 나는..
그럴 것이 그런..
내가 싫은 건가?
사귀는 녀석이 있는 건가?
사귀는 사람 따위 없어
그.. 그렇더라도..
▸미안!
▸기다려 줘!
츠키시마, 확실히 말 해!
그럴 것이 쭉 친구였으니까
스기무라를 좋아하지만..
사랑한다던가 그런 말 하는 게..
미안.. 잘 말하지 못하겠어
그냥 친구인가?
앞으로도 말인가?
그런가..
바보..
둔한 건 나 자신 아닌가
츠키시마 상 잠깐 기다려요
보내진 물건 맡아 뒀어요
언제나 죄송합니다
미안하네요, 언제나 받아 버리기만 해서..
괜찮아요, 우리 집에선 다 먹을 수 없으니까
돌아왔었어?
시즈쿠..?
[가게 닫힘]
야호~
너도 내쫓겨졌어? ■시메다스(しめだす[閉(め)出す])=문을 닫고 안에 들이지 않다, 내쫓기다.
너는 이 집에서 길러지고 있어?
배 고프지 않아?
너도 귀엽진 않은 거네
나와 꼭 닮았어
어째서 변해버리는 걸까나
나도 전에는 훨씬 솔직하고 상냥한 아이였는데..
책을 읽더라도 말야..
요즘 예전처럼 두근거리지 않는다
이런 식으로 말야..
「잘 갈 리 없어!」 라고..
마음 속에서 즉시 누군가가 말 한다는 거지
귀엽지 않다는 거야
헤에~ 츠키시마인가
아아?!
용케 문(Moon)이 손 대도록 했구나 ■[용케 문이 손 대는 것을 허락하도록 했구나] 의 의미임.
어이~ 문(Moon) 들르지 않는 건가?
저 고양이 문(Moon)이라고 불러?
으응, 보름달 같지?
그러니까 문(Moon)이라고 나는 부르지만서도 말야
문(Moon)은 너희 집의 고양이는 아니야?
저 녀석을 붙드는 건 무리인 거야
다른 집에서 달걀(오타마)이라고 불리는 걸 본 적 있다
그 밖에도 분명 이름이 있을 거야
떠돌아 다니는 거다
그런가!
문(Moon)은 전차로 통근하는 거네
전차?
그런 거야, 혼자서 전차에 탔던 거야
그래서 뒤를 쫓았더니 여기에 와버렸던 거야
그러자 근사한 가게가 있는 거잖아
이야기 속 같아서 두근두근해 버렸다
나쁜 말을 해버렸구나
문(Moon)에게 「너 귀엽진 않은 거네」라고 해버렸다
「나와 꼭 닮았어」라고..
문(Moon)이 너와?
전혀 닮지 않았어!
녀.. 녀석은 이미 절반은 도깨비 고양이야
▸너.. ▸저기..
할아버지 건강하셔?
쭈욱 가게 휴점이니까 건강하신가 하고..
팔팔하신 거야
이 가게.. 이상한 가게인 거니까..
열려있는 편이 적은 거다
그런 거야? 다행이다
창문에서 들여다 보니 남작이 보이지 않아서..
사가 버린 걸까나 하고..
아아~ 그 고양이 인형인가..
볼래? 오도록 해
문(Door) 닫아 줘
하늘(허공)에 떠있는 듯 해 ■소라(そら[空])=하늘, 공중, 허공.
▸고소공포증?
▸아니
높은 곳 좋아
근사해
이 순간이 가장 멋지게 보이는 거야
이쪽
마침 잘 됐어
저기에 앉도록 해
시계가 없어!
아아~ 거기에 있던 녀석..
오늘 보내주러 갔던 거다
여기로 오도록 해
사가 버렸어
원래 수리하는 일인 걸
그런가..
한 번 더 보고 싶었는데..
3년 걸려서 말야..
츠키시마가 도시락 잃어버린 날에 완성되었던 거야 ■데키(でき[出来])=만듦, 제품, 거래(의 성립), 완성된 상태, 됨됨이, 태생, (접두어) 일시적으로 생긴 일, 우발적인, 갑자기 출세함(ex.벼락부자).
▸아, 그 도시락..!
▸알고있는 거야
네 것이 아니라는 것 정도는..
여기로 와서 고양이의 눈 속을 보도록 해 봐
빨리 하라구 빛이 사라져 버려
엔겔 지이머(Engel Zimmer) ■엔겔 지이머(Engel Zimmer)=독일어이며 일본어 발음으로는 엔게루 츠이마(エンゲルスツィマ) 입니다. 번역은 독일어를 기준으로 함.
「천사의 방」 이라고 한다 ■엔겔 지이머(Engel Zimmer)=독일어이며 일본어 발음으로는 엔게루 츠이마(エンゲルスツィマ) 입니다. 번역은 독일어를 기준으로 함.
천으로 쌀 때에 장인이 우연히 붙인 상처로 만들어졌다네 ■누노바리(ぬのばり[布張り])=천으로 싸인 것.
예쁘네..
남작은 없어지지 않는 거야
할부지 쨩의 보물인 걸
보물?
뭔가 추억이 있는 듯 하다
말 하진 않으시지만 말야
좋아하는 만큼 봐도 괜찮아
나 아래층에 있을 테니까
전기는 저기
켜고 싶다면 켜도록 해
신비하네 ■후시기(ふしぎ[不思議])=불가사의, 이상함, 신비함.
너에 대한 걸 훨씬 전부터 알고 있었던 듯한 느낌이 들어
가끔씩 만나고 싶어서 참을 수 없게 돼
오늘은 뭐랄까 몹시 슬픈 듯 해
아아~ 이제 됐어?
으, 응.. 고마워
에? 그거 혹시 바이올린 만드는 거니?
어? 으응
봐도 돼?
응
이렇게 되는 거야
이거 전부 직접 만들었어?
손으로?
당연한 거야
믿기지 않아
바이올린은 300년 전에 형태가 완성된 거다
뒤로는 장인의 솜씨로 음의 좋고 나쁨이 정해지는 거야
저것도 전부 만든 거야?
설마..
여기서 바이올린 제작의 교실도 하고 있어서 말야
그렇지만 네 것도 있는 거지?
응
저기, 어디.. 어디?
저거
우와~ 이거?
굉장하구나
곧잘 이런 걸 만드는 거네
마치 마법같아!
너 말야..
잘도 그런 부끄러운 걸 아무렇지 않게 말하는구나
어머나, 괜찮잖아
정말로 그렇게 생각했으니까
그 정도의 것은 누구라도 만들 수 있는 거야
아직 전혀 소용없어
저기, 바이올린 켤 수 있지?
뭐, 그렇지
부탁이야, 들려 줘!
조금으로 좋으니까
저기 말야~
부탁해, 부탁이야
부탁드림―!
좋~아! 그 대신 너는 노래하는 거야
아.. 안 돼, 나..! 음치인 걸
딱 알맞잖은가!
노래하는 거야 알고 있는 곡이니까 말야
♪ ひとりぼっち おそれずに ♪ 외톨이 두려워 하지 않은 채
♪ 生きようと 夢 みてた ♪ 살아가자고 꿈 꾸었다
♪ さみしさ 押し込めて ♪ 외로움 억누르고
♪ 強い 自分を 守って いこ ♪ 강한 자신을 지키며 가자
♪ カントリーロード この 道 ♪ 시골길― 이 길―
♪ ずっと ゆけば ♪ 계속― 간다면―
♪ あの 街に つづいてる ♪ 그 마을로 이어져 있을 듯한
♪ きが する カントリーロード ♪ 느낌이 들어, 시골길―
♪ どんな さみしい 時だって ♪ 어떠한 외로운 때라 해도
♪ 決して 涙は 見せないで ♪ 결코 눈물은 보이지 말아 줘
♪ 心なしか 歩調が 速くなっていく ♪ 마음 탓인지 발걸음이 빨라져 가
♪ 思い出 消すため ♪ 추억 없애기 위해
♪ カントリーロード この 道 ♪ 시골길― 이 길―
♪ 故郷へ つづいても ♪ 고향으로 이어지더라도
♪ 僕らは 行かないさ ♪ 우리는 가지 않을 거야
♪ 行けない カントリーロード ♪ 갈 수 없어― 시골길―
♪ カントリーロード 明日は ♪ 시골길― 내일은―
♪ いつもの 僕さ ♪ 언제나의 나인 거야
♪ 帰りたい 帰れない ♪ 돌아가고 싶어 돌아갈 수 없어
♪ さよなら カントリーロード ♪ 안녕히 시골길―
예――이! 이야, 이거..
유쾌하군, 유쾌해
츠키시마 시즈쿠입니다
요전에는 감사했습니다
아니, 아가씨와는..
또다시 만나고 싶다고 생각했습니다
이 둘은 나의 음악 동료입니다
나이스 보컬(Nice Vocal) ■일반적으로 Nice Vocal 이란 말은 쓰지 않는 듯 합니다. Nice Singing 으로 표현하는 것이 일반적인 듯.
예의 시계가 완성 되었을 때 마침 그 자리에 있었던..
행운의 분인 것이로구나 ■카타(かた[方])=쪽, 편, 방향, 방위, (양립되는) 둘 중의 하나, 즈음, 시대, (부정어 동반) 방법, 수단, 수, (경의를 가지고 사람을 가리킴) 분.
세이지 군에게 이런 귀여운 친구가 있으리라고는 말이지
에?
세이지..?
너 설마하니 아마사와 세이지?!
으응
어라?
말하지 않았었나? 나의 이름..
말하지 않았어!
그럴 것이 집 밖에 「니시(西)」라고 나와있었다
그것은 할부지 쨩의 성명이야
나는 아마사와
너무해 불의의 습격이야 ■후이우치(ふいうち[不意打ち])=기습, 불의의 습격, 갑자기 무엇을 함.
동굴의 생매장이야!
하늘이 무너져 내린 듯 해!
무슨 바보같은 말 하는 거야?
이름 따위 무엇이건 된거잖은가
좋지 않아!
자기는 (나를) 풀 네임으로 마구 불러제끼면서! ■요비스테니스루(よびすてにする[呼び捨てにする])=경칭을 붙이지 않고 성명을 막 부르다.
네가 묻지 않으니까 좋지 않은 거잖아?
물어볼 여유 따위 없었던 거잖아!
아마사와 세이지는 나 틀림없이..
뭐인 거야?
상냥하고 조용한 사람이라고 생각했었어!
너 말야, 책을 너무 익은 거야!
너 자신이야말로 잔뜩 읽고 있잖아!
정말로 즐거웠다
모두 좋은 분들이네
또 놀러 와
할아버님들 즐거워 하시니까
듣는 것 뿐이라면 말이지
노래하는 건 괴로운 거야
하지만, 아마사와 군 바이올린 능숙하네
그 쪽으로 나아가는 거니?
나 정도의 녀석은 잔뜩 있는 거야
그보다는 나 말야..
바이올린 제작자가 되고 싶다
그런가..
이미 그렇게나 능숙하니까는
이탈리아(Italy)의 크레모나(Cremοna)에..
바이올린 제작 학교가 있는 거야
중학교를 나오면 그곳에 가고 싶은 거다
고교.. 가지 않아?
온 집안이 결사 반대
그러니까 아직 어떻게 될지 모르지만서도..
할부지 쨩만이 편들어 주시는 거다
굉장하네, 벌써 진로를 정했다니..
나 따윈 전혀 짐작도 되지 않아 ■켄토우(けんとう[見当])=목표, 방향, 부근, 어림, 예상, 예측, 짐작, 가늠.
매일 닥치는 대로 살아가 버릴 뿐
나라고 해도 아직 갈 수 있다고 정해진 건 아니라구
매일 부모님과 다툼인 걸
갈 수 있다 하더라도..
정말로 재능이 있을지 없을지..
해보지 않으면 모르는 거니까는
바래다 주지 않아도 괜찮아?
응, 이제 저기니까
그럼, 이만..
아, 츠키시마 (시즈쿠)
응, 뭐니?
너 말야, 시에 재능 있어
아까 부른 것도 괜찮지만..
나 「콘크리트 로드」 쪽도 좋아한다구
뭐야, 일전엔 그만 두라고 말한 주제에!
나 그런 말 했던가?
했었다―!
그런가..?
오늘은 고마워
안녕히~
시즈쿠, 스탠드 제대로 끄도록 해
어젠 켠 채로였던 거야
언니 쨩
진로란 거 언제 정했어?
에에?
진로!
너 스기노미야 (배정)받을 거지?
삼목의 신사
그게 아니고..
그걸 찾기 위해서 대학에 간 거야
잘 자
엄마로 말하면 자기가 휴강이라고 안 일어난다니까!
안녕!
안녕~
좀 더 빨리 달려
먼저 가도 돼!
(월)
(일)
범위 B 페이지 32~33을 할 것
첫 시 간 째
자 습
살았다..
시즈쿠, 시즈쿠
지독한 꼴이네
그러는 너는 회복이 빠르네
어젯 밤 다른 반의 남자애와 걸었다며?
엣? 누가 그런 말 한 거야?!
소문이야
연인사이 같았다고..
그런 거 아니야
하라다 (유코)
그 건 말이지만 내 쪽에서 거절해 둘게
미안해
아냐, 나야말로 미안해
괜찮아
어이~ 어젯 밤 「사스케」 봤는가?
굉장했다, 나 감동했어!
이 공식은 중간 고사에 낼 테니까는
잘 기억해 두도록 해
▸에에――――엑?! ▸뭐냐고요!
▸마치겠습니다
저기 말야, 츠키시마 (시즈쿠) 있을까나?
아마사와잖아, 뭐야?
츠키시마 (시즈쿠)는 이 반이지?
츠키시마 (시즈쿠)?
아아~ 있어
어이~ 츠키시마 (시즈쿠), 면회라구!
남자의..!
봐, 저기다
(아마사와) 세이지 군
츠키시마 (시즈쿠), 잠깐 괜찮을까나?
으.. 응!
▸우와아~~! ▸츠키시마 (시즈쿠)! ▸츠키시마 (시즈쿠)에게 남자가 있다구!
남자아! 남자아! 남자아!
▸아니야!
▸그런 거 아닌 거야!
뭐니, 대체..?
갈 수 있게 된 거다, 이탈리아에..
에?
저쪽으로 가자!
어디로 가는 거야?
옥상!
굉장하구나
그럴 것이..
그렇게나 잔뜩 사람이 있는 곳에서 불러낸 걸
미안
가장 먼저 시즈쿠에게 알려주고 싶었던 거다
오.. 오해받는 정도는 상관 없지만..
아버지가 겨우 (뜻을) 꺽어주신 거야
단지, 조건부이지만..
에? 무슨..?
할부지 쨩의 친구분이 소개해 주신 아뜰리에(작업장)에서..
2개월 견습을 하는 거야
견습?
그 장인은 무척 엄한 사람이라서..
장래성이 있을지 어떨지 봐 주시겠다고..
게다가..
나 자신이 참을 수 있을지 어떨지도 알게 될 거라더군
할 수 없다면 얌전히 진학하라고 하신다
나.. 그런 거 좋아하지 않아
도망갈 길 만들어 두는 것 같아서..
하지만, 기회니까 갔다 오겠다
언제?
언제 가는 거야?
여권이 취득되는 대로..
학교와는 오늘 아버지가 이야기를 하실거다
그럼, 곧이구나
다행이네 꿈이 이루어져서..
그래
어쨌든 목숨 걸고 해보겠어
▸너.. ▸저기..
비 그친다구
정말이다
저기 봐
무지개가 나올지도 몰라
응
크레모나(Cremοna)는 어떤 마을일까나?
멋진 마을이었으면 좋겠네
응
오래된 마을이래
바이올린 제작자의 장인이 잔뜩 살고있는 거다
굉장하구나
부쩍부쩍 꿈을 향해서 자진하여 가다니..
나 따윈 바보같아
「세이지 군과 같은 고교에 갈 수 있다면 좋겠다」라니..
아주 수준 낮아서 싫어져 버리네
나.. 도서 카드로..
훨씬 전부터 시즈쿠를 눈치채고 있었다
도서관에서 몇 번이고 스쳐 지나간 거 모르겠지?
옆자리에 앉은 적도 있다구
에에?!
나 너보다 먼저..
도서 카드에 이름 쓰기 위해..
몹시 책 읽었으니까
나..
이탈리아에 간다면..
너의 그 노래를 부르며 힘낼 테니까는
나도..
밀지 마, 바보!
이 녀석들―!
▸츠키시마 (시즈쿠)가 화났뜨아―!
▸무섭다구―!
우와~ 왔뜨아!
▸여기~
▸아, 미안..
▸잘 먹었습니다
시즈쿠, 더 먹지 않니?
유코와 만나는 약속
역 쪽으로 간다면 우유 사와 줘
에에~?!
시즈쿠, 벌컥벌컥 마신거지? ■가부노미(がぶのみ[がぶ飲み])=(술 따위를) 벌컥벌컥 마심.
요즘 아주 느슨해졌다니까, 저 애.. ■타루무(たるむ[弛む])=느슨해지다, (밑으로) 늘어지다, 이완하다, 헐렁해지다.
패밀리 마트
..의 미각 전시회(Fair)
미안, (학원) 빠져버렸어?
괜찮아
이제 머리 질척질척
어머나, 시즈쿠 쨩 어서 오거라
안녕하세요
잘 다녀왔다
실례합니다
차 타놓을 테니까 가지러 오도록 해
예~에
아빠와 다투셔
말 들은 척도 하지 않는다
남자 아이란 굉장하구나
2개월로 돌아온다고 해도 졸업하면 바로 돌아가서..
10년 정도는 저쪽에서 수업한다고 해
거의 생이별이잖아!
하지만, 그런 거야말로 천생연분이라잖아 ■아카이이토(あかいいと[赤い糸])붉은 실, 천생연분. (사랑하는 남녀 사이가 붉은 실로 이어져 있다는 필명 아스카 타카시(飛鳥 高)의 장편 추리 소설에서 유래됨. 1921년 2월 12일생으로 본명은 카라스다 센스케(烏田 専右).
근사한 거야
상대가 너무 멋진 모습이야
■캇코우(かっこう[格好·恰好])=모습, 꼴, 모양, 볼품, 알맞음. ■리요우(りょう[良])=양, 좋음, 양호. ■스기루(すぎる[過ぎる])=지나다, 지나가다, 통과하다, 넘다, 지내다, 살아가다, (시간*기한이) 지나다, 끝나다, 너무 ~하다.
같은 책을 읽었는데도..
한 쪽은 그 뿐이라서 말야
다른 한 쪽은 진로를 벌써 정해서 성큼성큼 나아가 버리는 걸
그런가..
그렇네
키누 쨩 1학년 때 같은 반이었잖아
아마사와 군은 조금 첫인상 별로지만 잘 생겼고..
공부도 할 줄 안다고 했었어
어차피 그렇겠쥐욤~
그렇게 노골적으로 말하지 말아 줘
점점 더 추락해 버려 ■오치코미(おちこみ[落ち込み])=좋지 않은 상태가 됨, 하락, 하강.
어째서?
좋아한다면 된 거잖아
고백받은 거지?
그것도 자신 없어졌다
나 모르겠어
나였다면 매일 편지 써서..
격려하거나 격려받거나 하겠지만..
나 자신보다 훨씬 노력하는 녀석에게..
「노력해」란 말은 하지 못하겠는 걸
그럴까나..?
시즈쿠 말 듣자면 말야..
상대와 어떻게 되고픈 걸까 알 수가 없어
진로가 정해지지 않으면..
사랑도 할 수 없다는 뜻?
시즈쿠라 해도 재능 있잖아
「컨트리 로드」의 번역 가사 등..
후배들, 크게 기뻐하는 걸
나와는 달라서..
자신에 대한 것 확실히 말할 수 있고 말야
「나 정도의 녀석은 잔뜩 있는 거야」
에?
아니, 녀석이 말했었어
녀석은 자신의 재능을 확인하기 위해 가는 거야
그렇다면 나도 시험해 보겠어
정했다
나 산문을 쓰겠어 ■모노가타리(ものがたり[物語])=이야기, 그 내용, 전설, 산문의 문학 작품. (일반적으로 산문이란 소설*수필과 같은 심미적 가치가 덧보태어진 문학 산문을 가리킴)
쓰고 싶은 것이 있어
녀석이 한다면 나도 해보겠어
하지만, 곧 중간고사야
괜찮아
유코, 고마워
뭐랄까, 힘이 생겼다
▸돌아가?
▸응
실례했습니다
어머니께 안부 전해주렴
예
유코도 힘 내도록 해
응
유코의 좋은 점, 분명 스기무라라 해도 알거야
안녕히~
그런가, 간단한 일인 거다
나도 하면 되는 거다
문(Moon)..
뮤타, 뮤타?! ■일본 자막에서는 [무타(ムタ)]로 표기하고 있지만, 외국어 발음에서 일본어는 믿을 바가 못 되기 때문에 [뮤타]로 기입합니다.
엄마, 뮤타 또 가 버렸어요!
뮤타~!
뮤타라네
「 귀 를 기 울 이 면 」
숲 의 소 리 를 듣 자 .
멀 리 성 단 으 로 부 터 불 어 오 는
바람의 기억을 구름으로 이야기하는 세계의..
남작(Baron)을 주인공으로..
허락을 받아 주시겠습니까?
세이지 군에게 이 인형이..
할아버지의 보물이라고 들은 것이라서..
그래서 일부러..
괜찮다마다..
다만, 조건이 하나 있다
예
에, 나를 시즈쿠 상 산문의..
최초 독자로 해주도록 할 것
아, 저어..
어떠실까나?
역시 보여드리지 않으면 안 되겠습니까?
그럴 것이 제대로 쓸 수 있을지 어떨지..
아직 알 수 없으니까..
그것은 우리들 장인도 같습니다
처음부터 완벽 따위를 기대해서는 안 된다
그렇다
좋은 것을 보여주도록 할까나
이거지, 이거..
봐 주렴
운모 편암이라는 돌이랄까.. ■운모헨간(うんもへんがん[雲母片岩])=운모 편암. 견운모, 백운모, 흑운모 등이 있는 듯.
그 갈라진 틈을 들여다 보렴
그래, 그렇게 해서..
예뻐..!
녹주석이라고 해서 말야..
에메랄드의 원석이 포함되어진 거야
에메랄드란.. 보석의..?
그렇지
시즈쿠 상도 세이지도 그 돌 같은 것이다
아직 손질하지 않은 자연 그대로의 돌
나는 그대로라 하더라도 무척 좋지만..
그렇지만, 바이올린을 만든다던가..
산문을 쓴다고 하는 것은 다른 것이다
자신의 안에서 원석을 찾아내..
시간을 들여서 손질하는 것이야
시간이 걸리는 일이다
그 돌의 가장 큰 원석이 있겠지?
예
실은 그것은 손질하게 된다면..
하찮은 것이 되어 버릴 돌이란다
좀더 안의 작은 것 쪽이 순도가 높지
아니, 밖에서 보이지 않는 곳에..
좀더 좋은 원석이 있을지도 모르는 거다
아니, 안 되겠군 안 되겠어
나이를 먹자면 설교하는 것 같아서 안 되겠구나
자신에게 이런 예쁜 결정이 있는지 어떤지..
몹시 겁나게 되어 버렸다
하지만 쓰고 싶습니다
쓴다면 반드시 할아버님께 처음으로 보여드리겠습니다
고맙다
즐겁게 기다리겠어요
원석..
청금석(Lapis lazuli)의 광맥 ■라피스 라줄리(Lapis lazuli)=말레이시아 언어. 청금석. 청금석을 주성분으로 하는 녹청색의 광물.
자, 모시게 해주십시오
청금석(Lapis lazuli)의 광맥을 찾는 여행에..
두려워 할 것은 없어
초승달의 날은 공간이 뒤틀린다 ■신게츠(しんげつ[新月])=신월, 동천에 솟아오르는 달, 초승달, 달과 해의 황경(黃經)이 같아진 때, 곧 음력 초하루에 보이는 달.
먼 것은 크게..
가까운 것은 작게 보일 뿐인 것
날자!
상승 기류를 붙잡는 거다!
서두르지 않으면..
소행성이 모여들었다
좋다구!
기류를 탔다
이대로 저 탑을 단숨에 넘어가자!
저렇게나 높게?!
뭘~
가까워지면 그정도의 것은 아닌 거야
가자, 두려워 하지 말고..!
오후의 기류가 흐트러질 때.. ■미다레루(みだれる[乱れる·紊れる])=어지러워지다, 흐트러지다, 혼란해지다, 문란해지다.
별에도 손이 닿겠어!
어라?
헤에~ 희귀하구나
시즈쿠가 산문 이외의 책을 찾고 있다니..
묘사의 민속학
동유럽 역사
이 사람, 감옥에서 바이올린 만들고 있다
세이지 군!
벌써 가버렸는가 하고 생각했었다
할부지 쨩에게 듣고서 여기가 아닐까 하고 생각했다
만나서 다행이다
내일 떠나
내일..
괜찮아
시즈쿠가 끝마칠 때까지 여기서 기다리겠다
[스기노미야 도서관] [주륜장] (자전거 세워두는 곳)
보내주지 못해서 미안해
아니, 와줘서 무척 기뻤어
배웅에는 갈 수 없지만..
돌아오길 기다릴게
응, 겨우 2개월이야
나..
우는 소리만 해서 미안해
나도 노력하겠어
그럼, 다녀올게
잘 다녀와~!
나와 약혼녀 루이제는..
먼 이국의 마을에서 태어났다
그 마을에는 아직 마법이 살아 있어서..
마법사의 피를 잇는 장인들이..
공방을 줄지어 놓은 것이었다
우리들을 만든 것은..
견습의 가난한 인형 제작자였다
하지만, 루이제와 나는..
행복했다
그가 사람을 사랑하는 마음을 넣어 주었으니까
그러나..
그 러 나 그 평 화 로 운..
시즈쿠..
시즈쿠..!
무슨 일인가?
츠키시마 (시즈쿠)!
모르겠어요 듣지 못했습니다
정신 차려라 중요한 시기라구
죄송합니다
하라다 (유코), 대신해서 읽어라
예
헤에~?! 또 4시까지 깨어있었어?
괜찮은 거야
전혀 졸리지 않은 걸
하지만 말야..
시즈쿠, 요즘들어 멍~한 일 많아
아까도 그럴 것이..
생각에 잠겼을 뿐이야
쓰고싶은 것이 너무 많아서 정리되지 않는다
뭔가 식욕 없어
시즈쿠?
있었잖니~..
싫네, 불도 켜지 않고..
아~아~ 세탁물 정도는 끝내놓으면 좋을 텐데..
시즈쿠
잠깐 오도록 해라, 시즈쿠
시즈쿠는?
있는 거잖아?
바라지 않는다네
아, 기다리고 있었습니다
수고를 끼쳐 드립니다
자아~ 이쪽으로..
진로 지도실 비어있는 거지?
그래
부디..
다녀왔습니다
어서 오세요
오늘은 이른거네, 시오 ■시오(しお[汐])=츠키시마 가문의 장녀. 이름은 [조수, 밀물, 썰물, 바닷물].. 이라는 의미.
지쳤다
커피 드실래요?
부탁하겠어
엄마, 잠깐 상담이 있는데..
뭐니?
나, 집 나가려고 생각해요
이미 방 찾아 뒀어요
하지만, 돈이 들잖아?
괜찮아요, 아르바이트로 저축했고..
학원의 선생님 자리도 찾았으니까..
어떻게든 해나갈 수 있어요
그런가..
시오에게는 심부름만 하게 했으니까는..
노력하도록 해
아빠에게 이야기해 둘게
정말? 기뻐요
봄까지는 이것저것 비용이 들겠지만..
졸업한다면 나도 일 할 테니까
그렇게 되면 조금은 응원할게
응, 기대할게요
죄송해요, 석사 논문으로 힘든 때에..
고맙구나
자료의 정리 도와준 것 만으로도..
크게 감사하고 있어
방이 넓어져서 시즈쿠도 조금은..
공부에 집중할 수 있을 거예요
그 애 요즘들어 이상한 걸요
역시나 그렇게 생각해?
오늘 학교에 불려 갔었어
이거 봐
뭐예요, 이거?
믿기지 않아!
100등이나 떨어졌잖아!
저 애..
책상에 달라붙어서 뭘 하는 걸까나
아, 안녕하세요
어서 오세요
죄송하네요
그런 성적으로..
대체 어떤 고교에 갈 작정이니?!
된거야, 고교 따위 가지 않을 테니까!
고교 가지 않아?
세상 얕보는 게 아닌 거야! (세상 얕보지 말아라!)
중학교 나온 것 만으로 어떻게 해서 살아갈 작정?!
자신의 진로 정도는 스스로 정할 거야!
건방진 말 하는 게 아냐! (건방진 소리 마라!)
시즈쿠 짓은 그냥 현실 도피인 거야
2학기에서 내신 정해지는 것 알고 있지?!
공부하는 것이 그렇게나 잘났다는 뜻?!
언니 쨩도 대학 들어가더니 아르바이트 밖에 하지 않잖아!
나는 해야할 일은 하고 있어
지금 하지 않으면 안 되는 일에서 도망치는 건 시즈쿠인 거지!
그걸 모르겠니?
도망치는 따위 하지 않아
좀 더 중요한 일이 있는 거니까!
중요한 거란 게 뭐야?
똑똑히 말해 봐
시오, 시즈쿠 이제 그만 두거라
그럴 것이..
아빠, 시즈쿠 참 나.. 심하다구요
음..
둘이 함께 이쪽으로 와서 사정을 이야기해 봐라
시즈쿠, 제대로 옷을 갈아입고 오거라
어서 하거라
과연..
시즈쿠, 시오가 말 한 대로인가?
시험이 어떻게 되어도 괜찮다고는 생각지 않아요!
아까 고교에 가지 않는다고 했잖아
그럴 것이 언니 쨩이 어디에도 갈 수 없다고 말했어!
시오
시즈쿠와 둘이서 이야기를 할 테니까..
자리를 피해주지 않겠니?
예
엄마는?
타나카 상 댁
▸다녀왔어요
▸어서 오세요, 엄마
▸아빠 돌아오셨어?
▸응
당신도 여기로 와주지 않겠는가?
시즈쿠에 대해 시오에게 듣던 참이야
예
그래서 시즈쿠..
지금 시즈쿠가 하고있는 일은..
공부보다도 중요한 일인 것인가?
뭘 하고 있는지 얘기해 주지 않겠는가?
말할 때가 온다면 말하겠어요
시즈쿠..
그게 지금 당장 하지 않으면 안 되는 것이니?
시간이 없어요
앞으로 3주간 내에 하지 않으면..
저, 그 사이에 자신을 시험하겠다고 정했으니까
하지 않으면..
시험하다니, 무엇을..?
무엇을 시험하는 거니?
가만히 있으면 알 수 없잖아
아빠나 엄마에게는 말할 수 없는 거니?
여보!
아, 미안 얼떨결에..
시즈쿠가 도서관에서 매우 열심히..
뭔가 하는 것을 보고 있자면..
기특했던 거야
시즈쿠가 하고픈 대로..
시켜 줄까, 여보
하나 밖에 사는 방식이 없는 것도 아니고..
흐음..
그야 나도..
짚이는 데가 한 두 가지는 있지만..
좋아, 시즈쿠
자신이 믿는 대로 해보도록 해라
하지만 말야..
남들과 다른 삶의 방식은 그 나름대로 힘들다구
무슨 일이 생겨도 누구의 탓으로도 할 수 없으니까
그리고 식사할 때는 제대로 얼굴 내밀도록 해
그렇다 가족이니까 말야
예
시오를 불러 오거라
▸차 타도록 할게
▸응
시즈쿠..
아빠, 저렇게 말씀하시지만..
사실은 공부해 줬으면 하고 생각하시는 거니까
알고 있어
등에 써있는 걸
나..
이번 일요일에 이사하니까
방 혼자서 쓸 수 있는 거야
언니 쨩, 집 나가는 거야?
그래 정신 차려서 해
빨리!
어서, 빨리!
진짜는 하나 뿐이다
어디?
어디가 진짜?!
어서..!
서둘러!
빨리!
루이제, 와 준 것인가
나는 이제 완전히 나이를 들어버린 거야
시즈쿠 상..
에.. 자아, 들어오시게
이야~ 완전히 잠들어 버렸다
죄송합니다, 저기..
소설을 썼기 때문에 가져왔습니다
그래서..
만들어진 것이네?
약속입니다
최초의 독자가 되어 주십시오
이것은 대단한 장편이다
귀를 기울이면
남작이 전해준 이야기
츠키시마 시즈쿠
저어.. 지금 즉시 읽어주실 수 없습니까?
몇 시간이라도 기다릴 테니까
하지만 모처럼의 작품이니까..
시간을 들여서 읽고 싶네만..
재미 없다면 바로 그만 두셔도 좋습니다
아니, 폐가 되지 않는다면..
저어..
두근두근해서 도저히..
알겠습니다
바로 읽도록 하겠습니다
자아, 불 옆으로..
오늘은 몹시 춥구나
이것으로 훼방꾼은 오지 않아
저어..
저는 아래층 방에서 기다리면 안될까요?
음?
아무렇지 않습니다
조금도 춥지 않아요
우움..
상관 없지 그렇지만..
이런 곳에서..
시즈쿠 상, 다 읽었습니다
고맙구나 대단히 좋았다
거짓말.. 거짓말!
사실인 것을 말해 주십시오!
쓰고 싶은 것이 정리되지 않아요
후반 따위 엉망진창..!
스스로 알고 있습니다!
그렇지
몹시 거칠고, 솔직하고, 미완성이고..
세이지의 바이올린 같다
시즈쿠 상의..
잘라져 돌출되기 시작한 원석을..
똑똑히 보게 되었습니다
잘 노력해 주었구나
당신은 아주 멋집니다
허둥댈 것은 없다
시간을 들여서 확실히 손질해 주십시오
자아, 여기는 춥다
안으로 들어가자
저..
저, 써보고 나서 알게 되었어요
쓰고 싶다는 것 만으로는 안 된다는 것을..
좀 더 공부하지 않으면 안 된다고..
하지만..
세이지 군이 점점 앞서 가버리니까..
억지로라도 쓰자고..
저, 겁나서..
무서워서..
세이지를 좋아하게 된 거구나
맛은 어떨까나?
맛있습니다
세이지 때는 라면이었구나
최초의 바이올린이 만들어졌을 때 말이지
그것도 점보 곱배기다
이거 고맙구나
그래서 어디까지 얘기했을까나..?
독일에 유학해서..
마을의 커피점에서 남작을 발견하셨다고.. ■카페(café)=(프랑스어) 커피점.
그래, 그렇지
멜랑콜릭(우울한)이라고 할까나.. ■멜랑콜릭(melancholic)=우울한, 침울한.
이 표정에 이끌려서..
가게 사람에게 부디 양도해 달라고 신청했던 거다
하지만 거절당했다
이 고양이 남작에게는 동행이 있어서..
연인끼리 떼어 놓을 수는 없다고 말이지
대수롭지 않은 수리로..
장인 곁으로 돌아가 있는..
귀부인 고양이 인형의 귀환을..
남작은 기다린다고 하는 거다
그건 마치 제가 만든 이야기와..
그런 거다
신비한 유사성이네
귀국의 날도 다가오고 있었고..
나는 포기하자고 생각했다
그때 말이지..
함께 있던 여성이 신청해 주었던 거다
연인 인형이 돌아오면..
그녀가 맡아 두겠다고..
「두 인형을 반드시 함께 하도록 할 테니까」라고..
가게 사람도 결국 받아들였네 ■오레루(おれる[折れる])=접히다, 꺾어지다, 부러지다. 자기 주장을 꺽었다는 뜻임.
나는 남작만을 데리고 독일을 벗어나게 되었다
반드시 맞이하러 올 테니까..
그때까지 연인 인형을 맡아주길 바란다고..
그 사람에게 약속해서 말이지
두 인형이 재회하는 날은..
우리들이 재회하는 날이라고..
그 뒤 바로 전쟁이 시작되어서..
나는 약속을 완수할 수 없었다
겨우 그 마을로 갈 수 있게 되고부터..
몹시 찾았던 거다
허나, 그 사람의 행방도..
남작의 연인도 결국 알 수 없었다
그 분, 할아버지의 소중한 분이셨네요
추억 속에서 밖에 머물지 않던 남작을..
시즈쿠 상은..
희망의 이야기로 소생시켜 준 거다
그렇지, 그것을..
자~ 손을 내밀어라
저어..
그 돌은 너에게 어울린다
드리겠습니다
견실하게 자신의 이야기를 써주십시오
예
감사합니다
안녕히~!
다녀왔습니다
어서 와라
아빠는..?
목욕탕
너 지금 몇 시라고 생각하는 거니?
걱정을 끼쳐드렸습니다
오늘부터는 우선은 수험생으로 돌아갑니다
안심해 주세요
어머나..
그럼 「시험」이란 게 끝난 거네
우선은요
식사는?
카레 있어
괜찮아
「우선은..」 인가
시즈쿠, 들어간다
욕탕에 들어가라
전사의 휴식이로구나
영차~
거짓말!
기.. 기다려 줘
기적이다!
정말로 만났다!
꿈은 아닌 거지?
비행기를 하루 빠르게 한 거다
타라구
아, 잠깐 기다려
그래서는 춥다구
자, 타도록 해
▸나 코트 가져올게
▸시간이 없다
자~ 타도록 해
단단히 붙잡으라구
시즈쿠를 빨리 만나고 싶어서 말야
몇 번이고 마음 속으로 불렀다
「시즈쿠―!」하고..
그랬더니 말야..
정말로 시즈쿠가 얼굴 내미는 걸
굉장한 거야, 우리들!
나도 만나고 싶었다
아직 꿈 같아
크레모나는 어땠어?
보고 듣는 것과는 크게 다르지
하지만 나는 할거야
환해지게 되었구나
멈추시오
내릴까?
괜찮다!
너를 태우고..
비탈길 오르겠다고..
결정한 거다!
그런 거 치사해
짐일 뿐이라니 싫어!
나라고 해도 도움이 되고 싶은 거니까!
알겠다, 부탁해!
이제 조금 남았다!
시즈쿠
어서 타도록 해
시간에 댔다
잡아줄까?
걱정 없어
이쪽
굉장해~!
아침 안개로 마치 바다같아
여기, 나의 비밀 장소인 거다
이제 곧이라구
이것을 시즈쿠에게 보여주고 싶었던 거다
할부지 쨩으로부터 시즈쿠에 대해 듣고서 말야
나, 아무것도 응원하지 않았으니까
자신의 일만 생각해서..
아니
세이지가 있으니까 노력한 거야
나, 발돋음해서 다행이다
자신에 대해 전보다 좀 더 알게 되었으니까
나, 더욱 공부하겠어
그러니까 고교에도 가자고 결정했어
시즈쿠, 저 말야..
나..
지금 당장이란 의미는 아니지만..
나와 결혼해 주지 않겠는가?!
나 반드시 한 사람 몫의 바이올린 제작자가 될 테니까
그렇게 되면..
응
정말인가?!
기뻐
그렇게 된다면 좋겠다고 생각했다
그런가
해냈다!
기다려
바람 쌀쌀해
시즈쿠, 정말 좋아한다!
♪ ひとりぼっち おそれずに ♪ 외톨이 두려워 하지 않은 채
♪ 生きようと 夢 みてた ♪ 살아가자고 꿈 꾸었다
♪ さみしさ 押し込めて ♪ 외로움 억누르고
♪ 強い 自分を 守って いこ ♪ 강한 자신을 지키며 가자
♪ カントリーロード この 道 ♪ 시골길― 이 길―
♪ ずっと ゆけば ♪ 계속― 간다면―
♪ あの 街に つづいてる ♪ 그 마을로 이어져 있을 듯한
♪ きが する カントリーロード ♪ 느낌이 들어, 시골길―
♪ 歩き疲れ たたずむと ♪ 걷기 피곤해 잠시 멈춰 서자면
♪ 浮かんで 来る 故郷の 街 ♪ 떠올라 오는 고향의 마을
♪ 丘を まく 坂の 道 ♪ 언덕을 휘감은 비탈 길
♪ そんな 僕を 叱っている ♪ 그런 나를 꾸짖고 있다
♪ カントリーロード この 道 ♪ 시골길― 이 길―
♪ ずっと ゆけば ♪ 계속― 간다면―
♪ あの 街に つづいてる ♪ 그 마을로 이어져 있을 듯한
♪ きが する カントリーロード ♪ 느낌이 들어, 시골길―
♪ どんな 挫けそうな 時だって ♪ 어떤 기세가 꺾일 듯한 때라 해도
♪ 決して 涙は 見せないで ♪ 결코 눈물은 보이지 말아 줘
♪ 心なしか 歩調が 速くなっていく ♪ 마음 탓인지 발걸음이 빨라져 가
♪ 思い出 消すため ♪ 추억 없애기 위해
♪ カントリーロード この 道 ♪ 시골길― 이 길―
♪ 故郷へ つづいても ♪ 고향으로 이어지더라도
♪ 僕らは 行かないさ ♪ 우리는 가지 않을 거야
♪ 行けない カントリーロード ♪ 갈 수 없어― 시골길―
♪ カントリーロード 明日は ♪ 시골길― 내일은
♪ いつもの 僕さ ♪ 언제나의 나인 거야
♪ 帰りたい 帰れない ♪ 돌아가고 싶어 돌아갈 수 없어
♪ さよなら カントリーロード ♪ 안녕히 시골길―
제작 프로듀서 미야자키 하야오
감 독
콘도 요시후미
제작 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o 번역 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o 날짜 : 2019년 11월 21일~2019년 12월 6일 본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다